1
00:00:23,021 --> 00:00:25,021
[respiración]

2
00:00:26,101 --> 00:00:27,101
[resopla ligeramente]

3
00:00:28,221 --> 00:00:29,581
[se calla suavemente]

4
00:00:39,421 --> 00:00:40,741
[el caballo relincha suavemente]

5
00:00:53,981 --> 00:00:55,981
[multitud clamando en la distancia]

6
00:01:03,341 --> 00:01:05,661
[hombre con acento irlandés]
¿Por qué los ingleses siguen con nosotros?

7
00:01:06,661 --> 00:01:08,381
¿Por qué después de todo?
les hemos arrojado,

8
00:01:08,461 --> 00:01:11,101
¿La presencia británica?
¿Aún perduran en Irlanda?

9
00:01:11,181 --> 00:01:14,501
-[clamando]
-Se han hecho tantos sacrificios.

10
00:01:15,421 --> 00:01:17,061
Muchos de nuestros hermanos y hermanas

11
00:01:17,141 --> 00:01:20,301
han dado sus vidas
en resistencia a esa ocupación,

12
00:01:20,381 --> 00:01:22,061
pero todavía somos ignorados.

13
00:01:22,821 --> 00:01:23,861
[el soldado exclama]

14
00:01:23,941 --> 00:01:27,781
[el hombre continúa] Todavía se nos niega
nuestro derecho básico a la autodeterminación,

15
00:01:28,581 --> 00:01:31,261
y nuestros hijos y hermanos,
maridos y padres

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,541
siguen detenidos en cárceles británicas.

17
00:01:36,261 --> 00:01:37,821
Bueno, si nada ha cambiado,

18
00:01:38,341 --> 00:01:41,181
entonces mis amigos
es hora de adoptar un nuevo enfoque.

19
00:01:42,901 --> 00:01:44,101
[soldado] ¡Ojos correctos!

20
00:01:44,181 --> 00:01:47,541
[el hombre continúa] Por eso nuestro liderazgo
ha emitido una nueva directiva.

21
00:01:47,621 --> 00:01:49,061
Esto es desde lo más alto.

22
00:01:49,941 --> 00:01:53,541
Hoy,
La lucha republicana irlandesa por la libertad.

23
00:01:53,621 --> 00:01:55,141
entra en una nueva fase.

24
00:01:56,301 --> 00:01:58,701
Ha llegado el momento de intensificar nuestros esfuerzos...

25
00:01:59,821 --> 00:02:02,101
-redoblar nuestra militancia…
-¡Ojos bien!

26
00:02:02,181 --> 00:02:03,701
...derramar más sangre,

27
00:02:03,781 --> 00:02:07,981
para que la corona retroceda
y deja Irlanda para siempre.

28
00:02:08,581 --> 00:02:11,021
[chorros silbando]

29
00:02:15,101 --> 00:02:19,781
-[multitud aclamando]
-[conversación confusa]

30
00:02:24,621 --> 00:02:26,621
[pájaros cantando]

31
00:02:33,141 --> 00:02:35,021
[Elizabeth] ¿No, Carlos?
¿No se quedó a almorzar?

32
00:02:35,581 --> 00:02:39,021
No podía esperar para escaparme.
He oído que ya no almuerza.

33
00:02:39,101 --> 00:02:42,541
-¿Por qué no? Qué raro.
-Quizás quiera mantener su figura.

34
00:02:43,061 --> 00:02:46,101
¿Cómo está, Dickie?
Habla más contigo que con nadie.

35
00:02:46,181 --> 00:02:49,141
Bueno, me temo que ahora está claro.
la marina no es para él.

36
00:02:49,621 --> 00:02:52,821
-No estaba hablando de su carrera.
-Se refiere a asuntos del corazón.

37
00:02:52,901 --> 00:02:54,781
[Elizabeth]
Él viene a ti con todo eso.

38
00:02:54,861 --> 00:02:57,381
leemos sobre eso
en los periódicos como todos los demás.

39
00:02:57,981 --> 00:03:01,221
Esta chica de Westmorland
He estado leyendo sobre, ¿dentro o fuera?

40
00:03:01,301 --> 00:03:02,941
-No, ella está fuera.
-[Elizabeth] Ah.

41
00:03:03,021 --> 00:03:04,501
Había una Guinness.

42
00:03:04,581 --> 00:03:05,861
[Anne] Ella también se ha ido.

43
00:03:05,941 --> 00:03:07,781
[Elizabeth]
Y uno en traje de baño.

44
00:03:07,861 --> 00:03:10,101
-[Margaret] Caroline Longman.
-[Elizabeth] ¿Con el látigo?

45
00:03:10,181 --> 00:03:12,541
-[Anne] No es un látigo. Latigazo.
-[risas]

46
00:03:12,621 --> 00:03:15,541
-[Mountbatten] No, esa era Anna Wallace.
-Qué amazona.

47
00:03:15,621 --> 00:03:17,781
[Montabatten]
No, ella rompió con él.

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,661
Y en algún momento, ¿hubo siquiera un Borgia?

49
00:03:20,741 --> 00:03:22,301
[Montbatten] Sí. Cristina.

50
00:03:22,381 --> 00:03:24,621
[Elizabeth] ¿Era ella una contendiente seria?
con ese nombre?

51
00:03:24,701 --> 00:03:28,301
[Mountbatten se ríe]
Por lo que tengo entendido, lo último es, um...

52
00:03:28,381 --> 00:03:30,021
[Ana] Sarah Spencer.

53
00:03:30,101 --> 00:03:31,101
¿La chica de Johnny?

54
00:03:31,661 --> 00:03:34,141
-El mayor, sí.
-Oh, me gusta bastante esa idea.

55
00:03:34,221 --> 00:03:36,221
Todos lo hacemos. Ella es divertida, es inteligente...

56
00:03:36,301 --> 00:03:39,181
[Anne] Y a diferencia
una tal señora Parker Bowles,

57
00:03:39,261 --> 00:03:40,501
ella no está casada.

58
00:03:40,581 --> 00:03:42,661
[Elizabeth]
Él no la sigue viendo, ¿verdad?

59
00:03:42,741 --> 00:03:44,861
[Reina Madre]
Después de todo lo que hicimos.

60
00:03:44,941 --> 00:03:46,381
Bueno, no nos puede sorprender.

61
00:03:47,261 --> 00:03:50,901
Él estaba siguiendo el consejo que le dieron,
¿No es así, Dickie?

62
00:03:53,341 --> 00:03:55,141
Fuiste tú quien lo animó.

63
00:03:56,621 --> 00:04:00,101
Diciéndole que siembre su avena,
jugar en el campo?

64
00:04:00,181 --> 00:04:01,621
¿Sin pensar en su deber?

65
00:04:03,101 --> 00:04:06,141
[Reina Madre] Bueno,
Razón de más para animar a Sarah.

66
00:04:06,221 --> 00:04:07,581
-Mmm.
-[Reina Madre] Hmm.

67
00:04:39,501 --> 00:04:41,181
[Sarah] Su Alteza Real.

68
00:04:42,381 --> 00:04:43,221
[risas]

69
00:04:44,301 --> 00:04:45,141
[risas]

70
00:04:53,501 --> 00:04:55,021
[Sarah] Pensé que nos iríamos.

71
00:04:55,101 --> 00:04:58,181
Hay un albergue encantador
Al otro lado de High Wood podemos ir.

72
00:04:58,701 --> 00:04:59,861
donde podamos estar solos.

73
00:05:00,901 --> 00:05:04,381
Su Alteza Real.
Señora, teléfono para usted. Sr. O'Keefe.

74
00:05:04,461 --> 00:05:06,901
Oh. Esa es la oficina de bienes raíces
con la llave del albergue.

75
00:05:06,981 --> 00:05:09,301
-¿Puedo dejarlo aquí un minuto, señor?
-Sí.

76
00:05:10,021 --> 00:05:12,741
[pasos alejándose]

77
00:05:29,781 --> 00:05:31,901
[chica] Lo siento. No estoy aquí.

78
00:05:34,541 --> 00:05:37,701
Me dieron instrucciones estrictas
permanecer fuera de la vista,

79
00:05:37,781 --> 00:05:41,581
pero tengo que llegar a esa habitación de allí,
y esta es la única manera.

80
00:05:44,141 --> 00:05:45,301
Su Alteza Real.

81
00:05:46,741 --> 00:05:47,581
[risas]

82
00:05:50,261 --> 00:05:51,861
Bueno, no he visto nada.

83
00:05:52,461 --> 00:05:53,461
[Charles se ríe]

84
00:05:53,981 --> 00:05:55,181
[niña] Gracias, señor.

85
00:05:57,621 --> 00:05:59,221
[Charles] Es todo un disfraz.

86
00:06:02,981 --> 00:06:04,941
[chica] ¿Es un completo desastre?

87
00:06:05,901 --> 00:06:08,341
estamos haciendo
El sueño de una noche de verano en el colegio.

88
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
Me encanta El sueño de una noche de verano.

89
00:06:11,141 --> 00:06:12,141
[chica] Yo también.

90
00:06:13,661 --> 00:06:15,901
todos los personajes
tienen nombres tan maravillosos.

91
00:06:15,981 --> 00:06:18,181
Flauta, Hocico, Goodfellow..

92
00:06:18,261 --> 00:06:19,661
Cómoda, Quince...

93
00:06:20,541 --> 00:06:22,181
[risas] ¡Abajo!

94
00:06:22,261 --> 00:06:24,701
[La niña se ríe] Sí, Bottom.

95
00:06:25,781 --> 00:06:28,541
ellos dieron esa parte
a una chica llamada Francesca Lamont,

96
00:06:29,061 --> 00:06:31,741
quien también tiene
el trasero más enorme.

97
00:06:31,821 --> 00:06:33,101
Ella lo tomó como algo personal.

98
00:06:33,181 --> 00:06:35,181
Ha tenido un pequeño ataque de nervios.

99
00:06:43,301 --> 00:06:45,101
Por cierto, soy la hermana menor de Sarah.

100
00:06:45,781 --> 00:06:49,301
Por favor, no le digas que me viste.
Me meteré en un problema terrible.

101
00:06:50,101 --> 00:06:54,301
Ella quería que todo fuera simplemente perfecto.
Ella no querría que te asuste.

102
00:06:55,221 --> 00:06:56,381
¿Cómo harías eso?

103
00:06:57,461 --> 00:06:59,461
Bueno, ya sabes...

104
00:07:06,341 --> 00:07:07,661
siendo un árbol loco.

105
00:07:08,141 --> 00:07:09,301
[ambos se ríen]

106
00:07:12,741 --> 00:07:14,181
No diré nada.

107
00:07:14,261 --> 00:07:15,261
Gracias, señor.

108
00:07:26,341 --> 00:07:28,261
-[Sarah] Llaves. Los tengo.
-[sonido de teclas]

109
00:07:28,821 --> 00:07:31,021
Correcto. ¿Listo?

110
00:07:32,101 --> 00:07:32,941
Listo.

111
00:07:33,781 --> 00:07:35,021
¿Está todo bien?

112
00:07:35,981 --> 00:07:38,581
Sí. Acabo de conocer a tu hermana menor.

113
00:07:39,261 --> 00:07:40,261
¿Acaso tú?

114
00:07:41,061 --> 00:07:42,141
Eso es astuto de su parte.

115
00:07:42,221 --> 00:07:45,661
-Le dije que nos dejara en paz.
-[Charles] Estaba de paso.

116
00:07:45,741 --> 00:07:47,741
Bueno, ella podría haber salido afuera.

117
00:07:47,821 --> 00:07:50,661
pero ella estaba obsesionada
con la idea de conocerte.

118
00:07:51,621 --> 00:07:53,101
-[Charles] ¿Lo era?
-Obsesionado.

119
00:07:59,181 --> 00:08:01,181
[charla confusa afuera]

120
00:08:04,901 --> 00:08:06,141
[risas distantes]

121
00:08:27,341 --> 00:08:29,341
[suena el tema musical]

122
00:09:38,261 --> 00:09:41,141
[presentador de noticias] La última encuesta de opinión,
publicado hace poco más de una hora,

123
00:09:41,221 --> 00:09:43,261
-da a los conservadores una ventaja del 16%…
-[murmulla indistintamente]

124
00:09:43,341 --> 00:09:46,541
-[noticias superpuestas]
-…maravilloso día. En primer lugar para Gran Bretaña...

125
00:09:46,621 --> 00:09:50,861
…el concordato del TUC era ahora un documento muerto,
aunque eso no significaba...

126
00:09:50,941 --> 00:09:52,381
Es su valor y su notable resistencia.

127
00:09:52,461 --> 00:09:54,901
que la ha mantenido en el centro del escenario
a lo largo de esta elección.

128
00:09:54,981 --> 00:09:56,541
La señora Thatcher cree...

129
00:09:56,621 --> 00:09:59,581
Estamos muy... Tenemos mucha confianza.

130
00:09:59,661 --> 00:10:01,381
[ancla 2] …un punto
donde la gente resulta herida...

131
00:10:01,461 --> 00:10:02,741
[ancla 3] …mujer con una misión.

132
00:10:02,821 --> 00:10:05,581
Ella cree que el pueblo de Gran Bretaña
ayudará a lograrlo.

133
00:10:05,661 --> 00:10:08,781
Tenemos mucha confianza.

134
00:10:08,861 --> 00:10:09,981
[ancla 4] …o 21%…

135
00:10:10,061 --> 00:10:14,501
-Sra. Thatcher, ¿te sientes segura?
-¿Va a ganar hoy, señora Thatcher?

136
00:10:14,581 --> 00:10:19,101
No me dejaré arrastrar por ningún tema.
salva el clima.

137
00:10:19,181 --> 00:10:20,821
Es un hermoso día.

138
00:10:20,901 --> 00:10:24,661
[ancla] Parece un lugar cómodo
victoria del Partido Conservador

139
00:10:25,141 --> 00:10:28,021
y la perspectiva
de nuestra primera mujer Primera Ministra.

140
00:10:28,101 --> 00:10:31,781
-¿Qué sabemos de Margaret Thatcher?
-Eso es lo último que necesita este país.

141
00:10:31,861 --> 00:10:34,381
-¿Qué?
-Dos mujeres regentando la tienda.

142
00:10:35,621 --> 00:10:38,141
Quizás eso sea precisamente
lo que este país necesita.

143
00:10:38,741 --> 00:10:41,981
-Me gusta bastante lo que he visto de ella.
-¿Qué, la hija del comerciante?

144
00:10:42,061 --> 00:10:43,981
La hija de un comerciante concejal

145
00:10:44,061 --> 00:10:46,621
quien trabajó duro
y obtuvo una beca para Oxford.

146
00:10:46,701 --> 00:10:48,061
Sí, para estudiar química.

147
00:10:48,141 --> 00:10:50,901
Sí, pero luego cambió de dirección.
y calificado como abogado

148
00:10:50,981 --> 00:10:52,861
mientras criaba gemelos. Intenta hacer eso.

149
00:10:52,941 --> 00:10:54,301
¿Qué pasa con su personaje?

150
00:10:54,781 --> 00:10:56,061
Dice aquí,

151
00:10:56,741 --> 00:10:59,821
"Cuando era joven, solicitó un trabajo
como químico investigador de alimentos

152
00:10:59,901 --> 00:11:02,821
y fue rechazado después
el departamento de personal la evaluó

153
00:11:02,901 --> 00:11:07,381
como testarudo, obstinado,
y peligrosamente obstinado."

154
00:11:07,461 --> 00:11:10,421
¿En serio?
¿A quién más por aquí le suena eso?

155
00:11:11,661 --> 00:11:14,301
[Reportero] Debes tener esperanzas.
Las encuestas le muestran una cómoda ventaja.

156
00:11:14,381 --> 00:11:17,501
Nunca contamos nuestras gallinas
antes de que nazcan,

157
00:11:17,581 --> 00:11:20,581
y no contamos
número 10 de la calle Downing

158
00:11:20,661 --> 00:11:22,261
antes de que sea de paja.

159
00:11:22,341 --> 00:11:23,541
[risas en la televisión]

160
00:11:23,621 --> 00:11:24,741
Muchas gracias.

161
00:11:25,461 --> 00:11:26,461
Gracias.

162
00:11:26,541 --> 00:11:29,301
[ancla] Lo que estamos viendo ahora
es historia en ciernes.

163
00:11:29,901 --> 00:11:31,901
La primera mujer primera ministra de Gran Bretaña,

164
00:11:31,981 --> 00:11:34,981
un político de convicción
quien no ha ocultado el hecho

165
00:11:35,061 --> 00:11:38,541
ella cree que el país tiene que cambiar
de arriba a abajo,

166
00:11:38,621 --> 00:11:39,621
yendo al palacio,

167
00:11:39,701 --> 00:11:42,901
presumiblemente para decirle a su reina exactamente eso.

168
00:11:50,301 --> 00:11:52,621
Señor y señora Thatcher, síganme, por favor.

169
00:11:59,381 --> 00:12:01,061
[suena la campana]

170
00:12:01,141 --> 00:12:03,141
[la puerta se abre]

171
00:12:05,181 --> 00:12:07,461
[lacayo] El líder
de la oposición, Su Majestad.

172
00:12:12,501 --> 00:12:13,701
Señora Thatcher.

173
00:12:14,341 --> 00:12:15,381
[la puerta se cierra]

174
00:12:15,901 --> 00:12:17,101
Su Majestad.

175
00:12:22,101 --> 00:12:23,861
[Elizabeth]
Su partido ha ganado las elecciones.

176
00:12:23,941 --> 00:12:27,701
Es un gran placer para mí invitarte.
formar un gobierno en mi nombre.

177
00:12:28,941 --> 00:12:31,661
Felicitaciones, Primer Ministro.

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,061
Gracias, señora.

179
00:12:36,181 --> 00:12:37,021
Por favor.

180
00:12:46,021 --> 00:12:48,661
Tu familia debe estar muy orgullosa.
¿Tienes dos hijos?

181
00:12:48,741 --> 00:12:51,861
Sí, pero ahora es mayor.
y fuera de casa.

182
00:12:52,581 --> 00:12:55,141
Y su marido está jubilado.
¿Es así?

183
00:12:55,781 --> 00:12:58,581
Sí, pero él no se interpondrá en el camino.

184
00:12:58,661 --> 00:13:00,141
si eso es lo que preguntas.

185
00:13:00,661 --> 00:13:03,781
denis es muy bueno
en cuidar de sí mismo.

186
00:13:04,421 --> 00:13:08,501
Sus palos de golf estarán en el pasillo.
Él irá y vendrá cuando le plazca.

187
00:13:08,581 --> 00:13:13,301
Él sabe lo ocupado que estaré,
y lo duro que pretendo trabajar.

188
00:13:14,461 --> 00:13:15,461
A los negocios entonces.

189
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
¿Ya has decidido tu primer Gabinete?

190
00:13:18,461 --> 00:13:19,501
Tengo.

191
00:13:19,581 --> 00:13:20,941
[Elizabeth] Puede que te sorprenda

192
00:13:21,021 --> 00:13:24,021
que disfruto prediciendo
idas y venidas ministeriales.

193
00:13:24,541 --> 00:13:26,021
Es como las carreras.

194
00:13:26,101 --> 00:13:28,381
Me gusta estudiar forma y probabilidades.

195
00:13:28,461 --> 00:13:29,661
Quién está dentro. Quién está fuera.

196
00:13:29,741 --> 00:13:31,461
También me gusta predecir gabinetes.

197
00:13:32,301 --> 00:13:35,581
Mi mejor hasta ahora
Fue la segunda reorganización del Sr. Wilson.

198
00:13:35,661 --> 00:13:36,861
Obtuve el 90%.

199
00:13:38,141 --> 00:13:40,501
¿Te gustaría escuchar
¿Mis predicciones para las tuyas?

200
00:13:41,021 --> 00:13:42,301
Supongo que no hay mujeres.

201
00:13:44,221 --> 00:13:45,381
¿Mujer?

202
00:13:45,461 --> 00:13:46,461
En gabinete.

203
00:13:47,021 --> 00:13:48,501
[Thatcher] Oh, ciertamente no.

204
00:13:49,261 --> 00:13:53,061
Bueno, no sólo porque
no hay candidatos adecuados,

205
00:13:53,821 --> 00:13:58,381
pero he encontrado mujeres en general
tienden a no ser aptos para altos cargos.

206
00:13:59,621 --> 00:14:00,701
¿Oh? ¿Por qué es eso?

207
00:14:01,501 --> 00:14:03,701
Bueno, se vuelven demasiado emocionales.

208
00:14:06,181 --> 00:14:08,141
Dudo que tengas ese problema conmigo.

209
00:14:15,741 --> 00:14:16,861
Mmm. Ahora,

210
00:14:16,941 --> 00:14:18,941
Willie Whitelaw. ¿Oficina en casa?

211
00:14:20,021 --> 00:14:21,181
Sí.

212
00:14:21,261 --> 00:14:22,101
Garrapata.

213
00:14:22,701 --> 00:14:25,541
-Geoffrey Howe. ¿Tesorería?
-Sí.

214
00:14:26,101 --> 00:14:26,941
Garrapata.

215
00:14:27,461 --> 00:14:29,621
Hailsham. ¿Lord canciller?

216
00:14:30,141 --> 00:14:30,981
Sí.

217
00:14:32,621 --> 00:14:35,701
[Thatcher] caminante,
Heseltine, Biffen, Prior…

218
00:14:36,421 --> 00:14:38,261
Ella acertó en la mayoría de ellas.

219
00:14:39,141 --> 00:14:42,621
Ella no adivinó a St. John-Stevas
como ministro de las artes,

220
00:14:42,701 --> 00:14:46,421
pero eso es sólo porque
ella ya lo había elegido correctamente

221
00:14:46,501 --> 00:14:48,221
para el líder de la Cámara.

222
00:14:48,301 --> 00:14:52,581
-¡Galleta inteligente!
-Sí. Bastante diferente a como me lo imaginaba.

223
00:14:53,221 --> 00:14:55,621
Más interesados ​​e informados.

224
00:14:56,781 --> 00:15:00,141
Con un apetito de trabajo encomiable,

225
00:15:01,141 --> 00:15:05,541
que me han dicho que ella sigue
durante las vacaciones de verano.

226
00:15:06,661 --> 00:15:11,021
me fui pensando
podríamos trabajar muy bien juntos.

227
00:15:11,581 --> 00:15:14,461
Dos mujeres menopáusicas.
Será un viaje tranquilo.

228
00:15:14,541 --> 00:15:15,981
[Thatcher] Escuché eso.

229
00:15:17,621 --> 00:15:18,501
[Denis] Ah.

230
00:15:42,541 --> 00:15:45,781
-No es mi intención estresarte más.
-Ser tan vulgar… Es asqueroso.

231
00:15:47,461 --> 00:15:49,941
[roncando ligeramente]

232
00:16:06,501 --> 00:16:09,021
[Elizabeth] Es ciertamente encantador.
estar de vuelta. Gracias.

233
00:16:48,581 --> 00:16:50,181
¿Vas a acosar al jefe?

234
00:16:50,261 --> 00:16:51,701
Ella insistió.

235
00:16:51,781 --> 00:16:52,621
[Felipe] Bien.

236
00:16:55,301 --> 00:16:56,461
[se aclara la garganta]

237
00:16:58,461 --> 00:17:01,301
Obviamente, tu vida es asunto tuyo,

238
00:17:01,381 --> 00:17:05,141
y tu carrera como saltador
es asunto tuyo también,

239
00:17:05,221 --> 00:17:08,461
pero escuché que estás pensando
de retirarse de la competencia.

240
00:17:08,541 --> 00:17:09,741
¿Es... eh... es cierto?

241
00:17:11,141 --> 00:17:14,021
Sí. He tenido una mala racha últimamente.

242
00:17:14,101 --> 00:17:18,141
Con el bádminton a la vuelta de la esquina
¿Y una oportunidad de competir en los Juegos Olímpicos?

243
00:17:18,221 --> 00:17:21,941
Lo sé, pero Mark ha decidido
competir él mismo este año

244
00:17:22,021 --> 00:17:25,261
y eso significaría que entrenáramos juntos,
estar juntos en el circuito.

245
00:17:25,341 --> 00:17:26,421
Veo.

246
00:17:27,501 --> 00:17:29,941
¿Es eso algo tan malo?

247
00:17:30,901 --> 00:17:32,341
Él es tu marido.

248
00:17:32,821 --> 00:17:33,861
[Anne] Casi.

249
00:17:39,381 --> 00:17:40,221
Éramos…

250
00:17:41,421 --> 00:17:46,421
Todos estábamos muy orgullosos
tener un atleta olímpico real en la familia.

251
00:17:46,981 --> 00:17:50,541
Un atleta olímpico que ha gastado
gran parte del año pasado sobre su trasero.

252
00:17:50,621 --> 00:17:51,981
[Philip] Oh, vamos.

253
00:17:52,061 --> 00:17:53,861
-Esto no es propio de ti.
-Mmm.

254
00:17:54,741 --> 00:17:57,141
Recuérdamelo. ¿Qué es "como yo"?

255
00:17:57,821 --> 00:18:00,781
Parece que no lo he olvidado
cómo montar, sino quién soy.

256
00:18:00,861 --> 00:18:02,821
[Philip] Bueno, entonces déjame recordarte.

257
00:18:03,741 --> 00:18:05,181
Eres lo más…

258
00:18:06,861 --> 00:18:07,701
brillante…

259
00:18:08,901 --> 00:18:10,581
resiliente, la mayoría…

260
00:18:11,661 --> 00:18:14,301
joven decidida que conozco.

261
00:18:21,461 --> 00:18:24,341
Con una desagradable dosis de los horrores
cuando ella se sienta en un caballo.

262
00:18:24,421 --> 00:18:25,421
[Philip exhala]

263
00:18:27,661 --> 00:18:28,821
Volverán a ir...

264
00:18:30,021 --> 00:18:33,341
con trabajo, con determinación…

265
00:18:34,861 --> 00:18:39,741
y la negativa de Battenberg a ceder.

266
00:18:41,381 --> 00:18:42,621
Mmmm?

267
00:18:42,701 --> 00:18:43,781
Gracias.

268
00:18:43,861 --> 00:18:45,541
-¿Listo?
-[Philip y Anne murmuran]

269
00:18:46,181 --> 00:18:47,221
-Buena suerte.
-Sí.

270
00:18:54,421 --> 00:18:56,901
[Anne] No será muy difícil de encontrar.
con el tiempo tan quieto.

271
00:18:56,981 --> 00:18:59,101
Sí, tienes razón. Buen día.

272
00:18:59,181 --> 00:19:00,901
-Secar también.
-[hombre] Vamos, niña.

273
00:19:03,581 --> 00:19:04,861
¿Listo? Gracias.

274
00:19:04,941 --> 00:19:06,941
[parloteo ininteligible]

275
00:19:09,821 --> 00:19:12,381
[motores acelerando]

276
00:19:19,101 --> 00:19:21,101
[línea devanada]

277
00:19:25,541 --> 00:19:26,381
[Adeane] ¿Señor?

278
00:19:27,421 --> 00:19:28,661
Teléfono para ti.

279
00:19:33,141 --> 00:19:35,301
-[Carlos] ¿Hola?
-[Mountbatten] ¡Querido muchacho!

280
00:19:36,021 --> 00:19:39,021
Mi oficina llamó al Palacio de Buckingham
lo que debe ser hace una hora,

281
00:19:39,101 --> 00:19:41,941
y me han hecho pasar
a unas nueve extensiones diferentes.

282
00:19:42,021 --> 00:19:43,421
¿Dónde te hemos llegado?

283
00:19:43,501 --> 00:19:45,181
noreste de Islandia,

284
00:19:45,261 --> 00:19:46,981
en un albergue junto al río Hofsá.

285
00:19:47,061 --> 00:19:48,501
¿Qué estás haciendo ahí?

286
00:19:48,581 --> 00:19:50,541
Pesca de salmón con amigos.

287
00:19:51,301 --> 00:19:53,301
¿Estás en Classiebawn con la pandilla?

288
00:19:53,381 --> 00:19:54,541
Toda la tribu,

289
00:19:54,621 --> 00:19:56,541
y todos preguntan por ti.

290
00:19:57,381 --> 00:20:00,261
¿Estarás en Londres la próxima semana?
Me gustaría verte.

291
00:20:00,341 --> 00:20:02,821
No lo haré. Tengo una cita con Camilla.

292
00:20:02,901 --> 00:20:05,861
Hemos encontrado un par de días.
donde podríamos ponernos al día.

293
00:20:06,701 --> 00:20:09,421
Oh, Charles, ¿todavía no la sigues viendo?

294
00:20:09,501 --> 00:20:10,981
Ya sabes lo que piensa la familia.

295
00:20:11,061 --> 00:20:13,781
Sí, soy perfectamente consciente
de lo que piensa la familia.

296
00:20:14,301 --> 00:20:15,781
¿Y qué pienso yo también?

297
00:20:16,741 --> 00:20:20,181
Sí, y la riqueza de eso.
Tampoco se me escapa.

298
00:20:21,181 --> 00:20:25,061
Que tú, entre todas las personas, deberías sermonearme.
sobre la santidad del matrimonio,

299
00:20:25,141 --> 00:20:27,181
asuntos del corazon
necesidad de ser convencional,

300
00:20:27,261 --> 00:20:30,581
porque tu y edwina
difícilmente abrió un camino en ese departamento.

301
00:20:31,061 --> 00:20:33,141
al menos
cuando Camila y yo cometemos adulterio,

302
00:20:33,221 --> 00:20:35,821
no hay
implicaciones para la seguridad nacional involucradas.

303
00:20:35,901 --> 00:20:37,061
Eso fue innecesario.

304
00:20:37,141 --> 00:20:39,621
También lo es su intervención no deseada.
en este asunto.

305
00:20:41,061 --> 00:20:44,421
Honestamente, haces un gran espectáculo.
de ser mi aliado en esta familia,

306
00:20:44,501 --> 00:20:45,501
cuidando mi espalda,

307
00:20:45,581 --> 00:20:47,821
pero cuando las cosas van mal,
no eres más que un colaboracionista.

308
00:20:48,661 --> 00:20:51,461
Un quinto columnista
jugando para el otro lado.

309
00:20:51,541 --> 00:20:55,021
La verdad es que no he conocido a nadie.
Me gusta tanto como Camilla,

310
00:20:55,101 --> 00:20:57,461
quien esta atrapado en un matrimonio
de tu ingenieria

311
00:20:57,541 --> 00:21:00,181
con un marido
que se acuesta en la mitad de Gloucestershire.

312
00:21:02,061 --> 00:21:05,781
Invítanos a los dos a Broadlands pronto.
Verás qué felices nos hacemos unos a otros.

313
00:21:10,581 --> 00:21:14,261
Es decir, si mi felicidad
es incluso remotamente importante para usted.

314
00:21:16,141 --> 00:21:17,141
Ahora debo irme.

315
00:21:40,381 --> 00:21:41,341
[reemplaza el auricular]

316
00:21:52,821 --> 00:21:55,261
¡Vamos, papá! ¡Mira la hora!

317
00:21:57,421 --> 00:22:00,461
¡Nicolás! Timoteo!

318
00:22:40,381 --> 00:22:42,221
[garabatos con bolígrafo]

319
00:22:58,461 --> 00:22:59,421
[Mountbatten suspira]

320
00:22:59,501 --> 00:23:03,021
Muy bien. Llévale esto al Príncipe de Gales.
lo antes posible.

321
00:23:03,101 --> 00:23:03,941
Señor.

322
00:23:17,301 --> 00:23:18,141
Bien.

323
00:23:19,021 --> 00:23:21,421
-[revoluciones del motor]
-Es hora de pescar langosta. ¿Mmm?

324
00:24:35,981 --> 00:24:36,861
Vamos.

325
00:24:42,621 --> 00:24:44,101
[Anne] ¿Dónde lo viste?

326
00:24:44,181 --> 00:24:47,181
Justo ahí arriba, en la frente. ¿Puedes ver?

327
00:24:47,261 --> 00:24:48,301
[Mountbatten] Está bien.

328
00:24:50,941 --> 00:24:53,621
En caso de que sientas un poco de frío.
Aquí tienes, Pablo.

329
00:24:53,701 --> 00:24:55,701
[disparos]

330
00:24:57,541 --> 00:24:58,621
[ladrando]

331
00:25:01,221 --> 00:25:03,221
[disparos]

332
00:25:09,221 --> 00:25:10,341
[Mountbatten] ¡Adelante!

333
00:25:10,421 --> 00:25:11,661
[ambos niños] ¡Adelante!

334
00:25:11,741 --> 00:25:13,741
[risas]

335
00:25:21,861 --> 00:25:22,781
Ese es el indicado.

336
00:25:43,901 --> 00:25:44,981
[Anne gruñe]

337
00:25:55,381 --> 00:25:57,861
No. No, así no.
Te caerás por la borda.

338
00:25:57,941 --> 00:25:59,421
-Usa el gancho.
-[risas]

339
00:25:59,501 --> 00:26:01,581
-Gracias, abuelo.
-Ahí tienes.

340
00:26:03,981 --> 00:26:05,981
[disparos]

341
00:26:09,501 --> 00:26:11,221
[disparos]

342
00:26:17,861 --> 00:26:18,941
[gruñidos]

343
00:26:38,741 --> 00:26:40,421
-[Mountbatten] Vamos.
-Ahí estamos.

344
00:26:40,501 --> 00:26:41,701
[Mountbatten gruñe]

345
00:26:41,781 --> 00:26:43,061
Necesita un poco más de músculo.

346
00:26:55,381 --> 00:26:58,821
Sostenla detrás de las garras,
para que no te puedan morder. Uf...

347
00:26:58,901 --> 00:27:00,141
[todos riendo]

348
00:27:00,221 --> 00:27:02,501
Esto es lo que llamamos gallina de bayas.

349
00:27:15,101 --> 00:27:17,101
[disparos]

350
00:27:21,461 --> 00:27:24,981
Vamos a tirar este hacia atrás,
Entonces podrá tener a sus bebés en paz.

351
00:27:26,661 --> 00:27:27,541
Y uno,

352
00:27:28,501 --> 00:27:29,981
dos, y…

353
00:27:34,941 --> 00:27:36,941
[explosión]

354
00:27:44,501 --> 00:27:45,701
[explosión]

355
00:27:48,181 --> 00:27:49,101
[suspiros]

356
00:27:49,181 --> 00:27:50,021
¡Maldita sea!

357
00:27:57,741 --> 00:27:59,741
[sirena a todo volumen]

358
00:27:59,821 --> 00:28:01,741
[llantas chirriando]

359
00:28:02,461 --> 00:28:03,541
¡Quédate en la radio!

360
00:28:04,461 --> 00:28:06,461
-[clamando]
-[suena la campana]

361
00:28:27,381 --> 00:28:28,221
Dios mío.

362
00:28:31,301 --> 00:28:33,541
nunca es bueno
cuando vienen en paquetes como este.

363
00:29:00,701 --> 00:29:01,981
[Charteris] Su Majestad.

364
00:29:03,181 --> 00:29:04,821
Hemos recibido una copia de un telegrama.

365
00:29:05,501 --> 00:29:08,101
enviado al Ministerio de Asuntos Exteriores
de la embajada británica

366
00:29:08,741 --> 00:29:09,741
en Dublín.

367
00:29:11,581 --> 00:29:12,581
Se lee…

368
00:29:13,981 --> 00:29:17,181
"A las 13:05,
El embajador británico fue informado.

369
00:29:17,261 --> 00:29:19,261
que hubo una explosión

370
00:29:19,341 --> 00:29:22,181
en el barco de Lord Mountbatten
en el condado de Sligo."

371
00:29:25,021 --> 00:29:26,741
Lord Mountbatten ha muerto.

372
00:29:29,061 --> 00:29:34,861
Al igual que el boyero, Paul Maxwell,
y el nieto de Lord Mountbatten, Nicholas.

373
00:29:36,421 --> 00:29:39,661
Señor y señora Brabourne,
Doreen Lady Brabourne,

374
00:29:39,741 --> 00:29:42,301
y Timothy Knatchbull
están en el hospital

375
00:29:42,941 --> 00:29:43,941
en Sligo.

376
00:29:45,141 --> 00:29:49,501
Me temo que el IRA ha
ya se atribuyó la responsabilidad.

377
00:30:05,141 --> 00:30:06,461
[grita]

378
00:30:17,461 --> 00:30:19,821
[Adeane] Parece el quinto, señor.

379
00:30:21,941 --> 00:30:22,901
Para el funeral.

380
00:30:24,541 --> 00:30:25,821
En la Abadía de Westminster.

381
00:30:29,461 --> 00:30:32,261
Me pidieron que te diera esto.

382
00:30:38,741 --> 00:30:39,581
Gracias.

383
00:30:40,621 --> 00:30:42,421
[pasos alejándose]

384
00:30:51,861 --> 00:30:53,341
[sobre rasgado]

385
00:31:01,061 --> 00:31:02,581
[Mountbatten] Mi querido Charles,

386
00:31:03,421 --> 00:31:05,581
no existe mayor elogio

387
00:31:05,661 --> 00:31:08,381
que ser llamado "príncipe entre los hombres".

388
00:31:09,261 --> 00:31:11,581
Una persona así se gana su título.

389
00:31:11,661 --> 00:31:14,381
con su capacidad de liderar e inspirar…

390
00:31:15,421 --> 00:31:19,541
virtudes esquivas,
al cual debes llegar y elevarte.

391
00:31:20,381 --> 00:31:24,421
Y me duele decir eso
no estás trabajando lo suficiente

392
00:31:24,501 --> 00:31:26,061
alcanzar y elevarse.

393
00:31:26,141 --> 00:31:27,261
[respiración estremecedora]

394
00:31:28,141 --> 00:31:30,421
La elección de una mujer era el problema.

395
00:31:30,501 --> 00:31:33,341
alrededor del cual
el último Príncipe de Gales sufrió.

396
00:31:34,501 --> 00:31:36,741
Y me sorprende que,

397
00:31:36,821 --> 00:31:39,461
40 años después de la abdicación,

398
00:31:39,541 --> 00:31:41,581
estás haciendo tan poco intento

399
00:31:41,661 --> 00:31:45,461
para ocultar tu enamoramiento
para la esposa de otro hombre.

400
00:31:47,061 --> 00:31:51,021
¿Cómo podrías contemplar
tanta ruina y decepción para ti mismo,

401
00:31:51,821 --> 00:31:52,821
a tu familia,

402
00:31:53,941 --> 00:31:54,901
a mi?

403
00:31:57,101 --> 00:32:00,981
¿Debo recordarles nuevamente la importancia
de construir tu destino

404
00:32:01,061 --> 00:32:04,501
con algo dulce e inocente,
chica de buen carácter

405
00:32:05,501 --> 00:32:07,181
sin pasado,

406
00:32:07,261 --> 00:32:08,501
quien conoce las reglas

407
00:32:09,221 --> 00:32:10,861
y seguirá las reglas?

408
00:32:11,821 --> 00:32:14,341
Alguien con quien
puedes empezar de nuevo

409
00:32:14,421 --> 00:32:16,101
y construir una nueva vida.

410
00:32:18,661 --> 00:32:21,821
Uno que la gente amará como una princesa.

411
00:32:21,901 --> 00:32:23,981
y, en su momento, como reina.

412
00:32:28,181 --> 00:32:29,781
Este es tu deber ahora

413
00:32:30,461 --> 00:32:32,341
tu tarea más importante.

414
00:32:33,461 --> 00:32:34,901
Eres más que un hombre,

415
00:32:35,781 --> 00:32:36,981
más que un príncipe,

416
00:32:37,501 --> 00:32:40,621
Y un día, querido muchacho, serás rey.

417
00:32:42,701 --> 00:32:44,301
Pero ahora, al mar.

418
00:32:46,021 --> 00:32:48,421
Te extraño enormemente.

419
00:32:48,501 --> 00:32:51,061
no hay nadie
cuya compañía disfruto más.

420
00:32:52,541 --> 00:32:54,181
Pero creo que lo sabes.

421
00:32:55,941 --> 00:32:58,821
Tu siempre querido abuelo honorario...

422
00:33:00,781 --> 00:33:01,621
Dickie.

423
00:33:17,941 --> 00:33:20,021
[teléfono sonando]

424
00:33:23,221 --> 00:33:25,461
-¿Sí?
-[hombre] Palacio de Buckingham, Primer Ministro.

425
00:33:25,541 --> 00:33:27,501
Haciéndote pasar
a Su Majestad la Reina.

426
00:33:28,461 --> 00:33:30,781
-Su Majestad.
-[Elizabeth] Primera Ministra.

427
00:33:32,381 --> 00:33:36,141
[Thatcher] Esta es una tragedia muy grande.

428
00:33:36,901 --> 00:33:41,501
La muerte de Lord Mountbatten
deja un vacío que nunca podrá llenarse.

429
00:33:42,101 --> 00:33:47,381
Nuestro más sentido pésame
salgo contigo y tu familia,

430
00:33:47,461 --> 00:33:51,581
y por supuesto de los de los militares
asesinado en Warrenpoint hoy.

431
00:33:52,301 --> 00:33:57,941
Estoy harto y cansado de esos
¿Quién buscaría racionalizar?

432
00:33:58,021 --> 00:34:02,621
y poner excusas por las atrocidades
cometidos por el IRA.

433
00:34:03,221 --> 00:34:06,141
No existe el asesinato político

434
00:34:06,221 --> 00:34:09,901
o bombardeo político
o violencia política.

435
00:34:09,981 --> 00:34:12,541
Sólo hay asesinato criminal,

436
00:34:12,621 --> 00:34:15,781
bombardeos criminales y violencia criminal.

437
00:34:15,861 --> 00:34:18,941
Y te doy mi palabra,

438
00:34:19,021 --> 00:34:23,661
haré una guerra
contra el ejército republicano irlandés

439
00:34:23,741 --> 00:34:29,501
con determinación implacable
y sin piedad

440
00:34:29,581 --> 00:34:32,501
hasta que se gane esa guerra.

441
00:34:44,181 --> 00:34:45,701
[respiración profunda]

442
00:35:09,021 --> 00:35:11,021
[la puerta se abre]

443
00:35:16,701 --> 00:35:17,741
Ah, eres tú.

444
00:35:18,781 --> 00:35:19,821
[la puerta se cierra]

445
00:35:21,061 --> 00:35:21,901
Sí.

446
00:35:32,821 --> 00:35:33,981
Es algo terrible.

447
00:35:35,981 --> 00:35:36,861
Pero…

448
00:35:37,381 --> 00:35:39,381
no habría tenido miedo a la muerte.

449
00:35:40,781 --> 00:35:42,941
-Ninguno.
-No.

450
00:35:43,021 --> 00:35:46,341
[Philip] Y habría odiado
cualquier expresión sensiblera de dolor.

451
00:35:47,061 --> 00:35:48,381
O sentimentalismo.

452
00:35:53,661 --> 00:35:55,021
Se fue…

453
00:35:56,141 --> 00:35:58,461
500 páginas de instrucciones.

454
00:36:01,261 --> 00:36:02,141
Para el funeral.

455
00:36:03,821 --> 00:36:05,981
y te elegí

456
00:36:06,661 --> 00:36:07,741
para hacer la lectura.

457
00:36:21,301 --> 00:36:22,141
Tú.

458
00:36:25,981 --> 00:36:29,661
Arquitectónicamente, hay poco
Eso es normal en esta familia.

459
00:36:30,501 --> 00:36:34,021
La posición de Dickie dentro de él.
lo torció aún más

460
00:36:34,821 --> 00:36:35,821
fuera de forma.

461
00:36:38,381 --> 00:36:40,141
Apenas conocí a mi propio padre.

462
00:36:44,381 --> 00:36:47,861
Dickie entendió que
e intervino como sustituto.

463
00:36:49,461 --> 00:36:50,901
Lo que significó mucho para mí.

464
00:36:53,421 --> 00:36:54,621
Luego años después...

465
00:36:57,661 --> 00:36:59,181
tal vez cuando vio el...

466
00:37:00,741 --> 00:37:03,461
las luchas entre nosotros dos...

467
00:37:05,261 --> 00:37:07,661
cambió de caballo
y comencé a cuidar de ti.

468
00:37:07,741 --> 00:37:10,301
Yo ya no era la prioridad.

469
00:37:15,901 --> 00:37:17,061
Él me reemplazó...

470
00:37:18,141 --> 00:37:19,581
como padre para ti.

471
00:37:26,021 --> 00:37:27,021
Y tu…

472
00:37:33,501 --> 00:37:35,261
me reemplazaste como hijo para él.

473
00:37:39,701 --> 00:37:42,181
No me importa admitir
Hubo momentos en los que eso...

474
00:37:42,661 --> 00:37:45,461
transferencia del afecto de Dickie,

475
00:37:46,141 --> 00:37:47,581
de su cuidado,

476
00:37:48,141 --> 00:37:49,141
de su amor...

477
00:37:52,941 --> 00:37:55,621
podría haber dado origen en mí
a un resentimiento.

478
00:37:58,701 --> 00:37:59,701
¿De mí?

479
00:38:02,381 --> 00:38:04,341
[Philip] No es culpa tuya, por supuesto.

480
00:38:05,261 --> 00:38:06,181
Y…

481
00:38:07,781 --> 00:38:11,221
[risas] Cuando uno estaba
tan privado de un padre como yo estaba,

482
00:38:11,301 --> 00:38:12,861
uno no puede evitar sentir...

483
00:38:14,181 --> 00:38:15,061
No lo sé…

484
00:38:17,061 --> 00:38:19,181
territorial de la segunda mejor opción...

485
00:38:21,421 --> 00:38:23,021
que era Dickie.

486
00:38:29,861 --> 00:38:30,901
A nosotros dos.

487
00:38:33,461 --> 00:38:34,941
¿De qué estás hablando?

488
00:38:35,021 --> 00:38:36,101
Tienes un padre.

489
00:38:41,941 --> 00:38:43,021
Tienes un padre.

490
00:38:55,581 --> 00:38:58,061
Estaría feliz de quedarme al margen, papá, de verdad.

491
00:39:00,621 --> 00:39:02,181
Entonces puedes hacer la lectura.

492
00:39:02,981 --> 00:39:04,061
Es irrelevante…

493
00:39:05,421 --> 00:39:07,021
lo que quiero o pienso.

494
00:39:11,181 --> 00:39:12,781
Es lo que le importa a Dickie.

495
00:39:16,141 --> 00:39:17,221
Y él te eligió.

496
00:39:46,021 --> 00:39:48,021
["Carillon-Sortie" tocando el órgano]

497
00:39:57,301 --> 00:40:00,261
[niños del coro cantando]

498
00:40:00,341 --> 00:40:02,781
[hombre con acento irlandés] Esta mañana,
el ejército republicano irlandés

499
00:40:02,861 --> 00:40:05,141
emitió una declaración
asumiendo toda la responsabilidad

500
00:40:05,221 --> 00:40:06,981
por la ejecución de Lord Mountbatten

501
00:40:07,621 --> 00:40:09,781
y por las muertes
de los 18 militares británicos

502
00:40:09,861 --> 00:40:12,141
Muerto en nuestros ataques en Warrenpoint.

503
00:40:13,301 --> 00:40:17,141
"Trece desaparecidos y no olvidados.
Tenemos 18 y Mountbatten".

504
00:40:20,021 --> 00:40:21,381
A los republicanos irlandeses,

505
00:40:21,461 --> 00:40:25,381
Lord Mountbatten fue el símbolo supremo
de la opresión imperialista.

506
00:40:25,901 --> 00:40:28,741
Cada año venía a sentarse en su castillo.

507
00:40:28,821 --> 00:40:32,461
en tierras robadas por los ingleses.
Conocía los riesgos de venir aquí.

508
00:40:33,061 --> 00:40:37,541
Y su muerte representa un golpe legítimo
contra un objetivo enemigo.

509
00:40:39,701 --> 00:40:42,341
Durante las próximas semanas y meses,
todos seréis testigos

510
00:40:42,421 --> 00:40:45,421
a los empalagosos homenajes
pagado a este supuesto héroe.

511
00:40:46,421 --> 00:40:48,341
Pero ¿dónde están las lágrimas?
del gobierno británico

512
00:40:48,421 --> 00:40:51,861
por esos hombres, mujeres y niños
de Irlanda que han perdido la vida?

513
00:40:51,941 --> 00:40:53,861
¿Dónde está su gran funeral?

514
00:40:53,941 --> 00:40:55,461
¿O ocasión solemne de estado?

515
00:40:56,981 --> 00:40:58,621
¿Quién elogiará sus muertes?

516
00:40:58,701 --> 00:41:00,181
o rendir homenaje a las vidas

517
00:41:00,261 --> 00:41:02,981
de los muchos ciudadanos irlandeses
tan cruelmente interrumpido,

518
00:41:03,701 --> 00:41:07,541
como los 13 civiles inocentes
¿Asesinado por los británicos el Domingo Sangriento?

519
00:41:09,021 --> 00:41:12,341
"Trece desaparecidos, no olvidados.
Tenemos 18 y Mountbatten".

520
00:41:13,101 --> 00:41:15,621
"Los que bajan al mar en barcos..."

521
00:41:15,701 --> 00:41:16,901
[el hombre continúa] Esto es la guerra.

522
00:41:16,981 --> 00:41:18,021
"...y ocupar..."

523
00:41:18,101 --> 00:41:19,821
[el hombre continúa] Habrá víctimas.

524
00:41:19,901 --> 00:41:22,341
pero mientras
la corona británica permanece en Irlanda,

525
00:41:22,421 --> 00:41:25,141
cualquier sangre derramada
estará en sus manos.

526
00:41:26,021 --> 00:41:28,261
[Carlos] "Él hace cesar la tormenta…

527
00:41:30,661 --> 00:41:32,141
para que sus olas…

528
00:41:33,341 --> 00:41:34,421
todavía están."

529
00:41:39,901 --> 00:41:41,261
"Entonces se alegran...

530
00:41:43,741 --> 00:41:45,141
porque están en reposo."

531
00:41:51,061 --> 00:41:53,341
"Y así los lleva al puerto...

532
00:41:56,581 --> 00:41:57,781
donde estarían."

533
00:42:11,781 --> 00:42:13,781
[exhala profundamente]

534
00:42:20,661 --> 00:42:23,661
-[llamando a la puerta]
-[hombre] Cinco minutos, Su Alteza Real.

535
00:42:28,581 --> 00:42:33,101
[comentarista] …esta última etapa
del evento de tres días aquí en Badminton.

536
00:42:33,181 --> 00:42:34,501
Lucinda Prior-Palmer,

537
00:42:34,581 --> 00:42:37,581
bueno, ella estará buscando
batir algunos récords hoy...

538
00:42:37,661 --> 00:42:38,581
[llamando a la puerta]

539
00:42:38,661 --> 00:42:41,181
…con una cuarta victoria aquí
en otro caballo más,

540
00:42:41,261 --> 00:42:45,461
Killaire,
con quien terminó tercera hace dos años.

541
00:42:45,541 --> 00:42:46,781
Ella saltará la última.

542
00:42:47,341 --> 00:42:48,821
Pero el siguiente en la arena

543
00:42:48,901 --> 00:42:53,181
es Su Alteza Real la Princesa Ana
montando buena voluntad.

544
00:42:53,261 --> 00:42:55,021
-¿Cronometrador listo?
-Listo.

545
00:42:56,341 --> 00:42:59,741
[comentarista] Después de un promedio
prueba de doma y se acaba,

546
00:42:59,821 --> 00:43:01,781
la princesa tendrá que saltar lejos...

547
00:43:01,861 --> 00:43:04,141
-[Elizabeth] Aquí viene. ¡Vamos!
-[Philip] Ah, sí.

548
00:43:04,221 --> 00:43:06,301
[comentarista]
…dentro del tiempo para calificar.

549
00:43:06,381 --> 00:43:07,541
-Buena suerte.
-¿Listo?

550
00:43:07,621 --> 00:43:08,461
Soy.

551
00:43:08,541 --> 00:43:12,981
Su Alteza Real regresa
de algunas dificultades profesionales el año pasado.

552
00:43:14,301 --> 00:43:18,341
Solo se ve un poco pegajoso
llegando a esta primera valla aquí.

553
00:43:18,421 --> 00:43:21,701
Estas vallas,
una altura máxima de 3 pies 11 pulgadas.

554
00:43:21,781 --> 00:43:23,661
¡Adelante! Hermoso.

555
00:43:25,981 --> 00:43:27,981
-Bien hecho, manten la calma.
-Estable.

556
00:43:28,661 --> 00:43:30,261
[Felipe] Eso es todo. Sí.

557
00:43:30,341 --> 00:43:32,421
Aclara eso muy bien,
luego una curva cerrada...

558
00:43:32,501 --> 00:43:33,581
Bien hecho.

559
00:43:33,661 --> 00:43:35,301
…al llegar a la siguiente valla.

560
00:43:36,661 --> 00:43:37,501
Viene muy bien.

561
00:43:37,581 --> 00:43:39,181
-¡Vamos!
-No grites.

562
00:43:40,261 --> 00:43:41,581
-Se lo toma bien.
-Claro.

563
00:43:41,661 --> 00:43:43,061
Han pasado quince segundos.

564
00:43:43,701 --> 00:43:44,701
[risitas]

565
00:43:46,141 --> 00:43:47,661
-[golpea la valla]
-[comentarista] Oh.

566
00:43:47,741 --> 00:43:49,221
-Claro.
-¡Guau!

567
00:43:49,301 --> 00:43:51,541
-Casi cuatro faltas ahí.
-[Elizabeth] Precioso.

568
00:43:52,181 --> 00:43:55,541
[comentarista]
La princesa casi se despega,

569
00:43:55,621 --> 00:44:00,221
pero se sostiene, mientras ella se dirige hacia
la combinación definitiva.

570
00:44:00,301 --> 00:44:03,981
Este es un gran doble,
y ella parece quedarse corta.

571
00:44:04,621 --> 00:44:07,061
-¡No, ella lo ha hecho!
-[Felipe] ¡Sí! Vamos.

572
00:44:07,141 --> 00:44:09,661
-¿Cómo estamos?
-Necesita recogerlo.

573
00:44:10,701 --> 00:44:12,621
-[Philip gruñe]
-Ya casi llegamos. Vamos, Ana.

574
00:44:12,701 --> 00:44:15,181
[comentarista]
Mientras se dirige hacia la valla final...

575
00:44:16,461 --> 00:44:17,661
-¡Sí!
-¡Oh!

576
00:44:17,741 --> 00:44:19,101
[aplausos y aplausos]

577
00:44:19,181 --> 00:44:20,661
Lo ha logrado, princesa Ana.

578
00:44:20,741 --> 00:44:24,221
Esos cuatro dentro del tiempo.

579
00:44:24,301 --> 00:44:26,501
Ese es un esfuerzo fantástico...

580
00:44:26,581 --> 00:44:28,381
-¡Brillante!
-…de Su Alteza Real,

581
00:44:28,461 --> 00:44:32,821
que finaliza en sexto lugar de la general,
y eso debería ser suficiente.

582
00:44:32,901 --> 00:44:33,741
Maravilloso.

583
00:44:33,821 --> 00:44:35,261
-Hay que felicitarla.
-Anda tu.

584
00:44:38,061 --> 00:44:40,381
-[Philip] Te lo perdiste.
-No, vi lo último.

585
00:44:42,101 --> 00:44:43,941
-Momia.
-¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:44:44,541 --> 00:44:47,741
Pensé en un par de pulmones extra
animar a Anne no haría daño.

587
00:44:47,821 --> 00:44:49,381
Excepto que dudo que ella lo hubiera escuchado.

588
00:44:49,461 --> 00:44:51,821
-Tu padre estaba haciendo mucho ruido.
-¿Lo era?

589
00:44:51,901 --> 00:44:53,221
[Elizabeth] Fuera de sí.

590
00:44:53,741 --> 00:44:55,741
Estoy muy feliz de que Anne pueda darle eso.

591
00:44:55,821 --> 00:44:57,661
es realmente
el mejor tónico posible para él.

592
00:44:58,501 --> 00:45:01,221
-A todos nos vendría bien animarnos.
-Sí.

593
00:45:02,501 --> 00:45:04,141
Lo único que uno puede pensar es en Dickie.

594
00:45:10,141 --> 00:45:11,741
[hombre] Eso es todo. Siga la carretera de circunvalación.

595
00:45:18,581 --> 00:45:20,701
Aquí a la izquierda, señor.
Muchas gracias señor.

596
00:45:27,381 --> 00:45:28,461
Su Alteza Real.

597
00:45:29,701 --> 00:45:31,781
Sólo quería ofrecer mis condolencias.

598
00:45:33,061 --> 00:45:35,661
debe haber sido
completamente devastador para ti.

599
00:45:35,741 --> 00:45:37,541
Y tu lectura en la Abadía,

600
00:45:37,621 --> 00:45:39,901
cómo lo mantuviste todo junto
bajo los circos,

601
00:45:40,381 --> 00:45:42,101
No sé cómo hiciste eso.

602
00:45:42,621 --> 00:45:44,901
-Fue absolutamente brillante.
-Gracias.

603
00:45:46,341 --> 00:45:47,981
Lo lamento. No nos hemos conocido.

604
00:45:48,061 --> 00:45:49,021
Tenemos.

605
00:45:49,941 --> 00:45:51,661
Yo estaba disfrazado en ese momento.

606
00:45:52,501 --> 00:45:54,261
La hermana menor de Sarah Spencer.

607
00:45:55,701 --> 00:45:57,141
[risas] Oh. ¡El árbol loco!

608
00:45:57,221 --> 00:45:58,301
Diana. [risas]

609
00:45:58,381 --> 00:45:59,781
[risas] Sí. Sí.

610
00:46:02,341 --> 00:46:05,381
Sarah me dijo lo cerca que estabas.
a Lord Mountbatten,

611
00:46:06,181 --> 00:46:08,061
que fue como un padre para ti.

612
00:46:10,621 --> 00:46:11,461
Sí.

613
00:46:11,941 --> 00:46:14,061
[Diana] Todo debe ser inimaginablemente horrible.

614
00:46:15,781 --> 00:46:16,781
Gracias.

615
00:46:17,461 --> 00:46:18,461
Ha sido.

616
00:46:25,981 --> 00:46:27,981
[bocinazos]

617
00:46:29,141 --> 00:46:30,181
[hombre] ¡Vamos!

618
00:46:31,381 --> 00:46:34,021
solo queria decir
Estás muy en mis pensamientos.

619
00:46:36,221 --> 00:46:37,221
Todos nuestros pensamientos.

620
00:46:38,461 --> 00:46:39,381
Señor.

621
00:46:54,941 --> 00:46:55,821
[risas]

622
00:46:56,781 --> 00:46:58,421
[bocinazos]

623
00:46:58,501 --> 00:46:59,741
[hombre] ¡Oh, vamos!

624
00:47:24,381 --> 00:47:25,741
[teléfono sonando]

625
00:47:27,581 --> 00:47:29,781
-[sigue sonando]
-[pasos acercándose]

626
00:47:33,181 --> 00:47:35,261
-[Sarah] ¿Hola?
-Sara.

627
00:47:36,261 --> 00:47:39,461
¡Su Alteza Real!
Es una agradable sorpresa.

628
00:47:40,181 --> 00:47:43,821
Lo primero es lo primero. tengo miedo
No podré ir a tu boda.

629
00:47:44,781 --> 00:47:46,621
Pero felicidades a ti y, eh...

630
00:47:47,381 --> 00:47:48,421
Neil.

631
00:47:48,501 --> 00:47:51,061
-Gracias, señor.
-Ahora…

632
00:47:52,061 --> 00:47:54,781
tu hermana diana...

633
00:47:54,861 --> 00:47:55,901
¿Sí?

634
00:47:55,981 --> 00:47:59,101
-Háblame de ella.
-[risas] ¿Qué te gustaría saber?

635
00:47:59,181 --> 00:48:00,261
[Carlos] Todo.

636
00:48:00,341 --> 00:48:02,461
[Sarah] No estoy segura
quieres saberlo todo.

637
00:48:02,981 --> 00:48:04,781
[parloteo ininteligible]

638
00:48:04,861 --> 00:48:06,021
Quizás lo haga.

639
00:48:07,741 --> 00:48:10,941
Está bien.
Trabaja a tiempo parcial en una guardería.

640
00:48:11,021 --> 00:48:12,301
-¿Es profesora?
-No.

641
00:48:12,381 --> 00:48:14,581
Para eso,
necesitarías calificaciones reales.

642
00:48:14,661 --> 00:48:16,221
Más bien una ayuda.

643
00:48:16,901 --> 00:48:19,021
Ella acaba de cumplir 18 años, ¿sabes?

644
00:48:20,661 --> 00:48:21,861
Ella también limpia por mí.

645
00:48:22,421 --> 00:48:24,741
-Tiempo parcial.
-Como en…

646
00:48:24,821 --> 00:48:26,181
Como una señora de la limpieza.

647
00:48:28,541 --> 00:48:29,421
¿Quieres más?

648
00:48:31,141 --> 00:48:31,981
Un poquito más.

649
00:48:32,581 --> 00:48:33,661
¿Es divertida?

650
00:48:34,261 --> 00:48:35,901
Ella puede ser muy divertida.

651
00:48:35,981 --> 00:48:38,221
-Y estoy seguro de que todos los niños la aman.
-[los niños exclaman]

652
00:48:38,301 --> 00:48:40,741
Estoy seguro de que los papás de todos los niños también la aman.

653
00:48:41,581 --> 00:48:42,461
¿En realidad?

654
00:48:43,621 --> 00:48:45,861
¿Qué pasa con su… personaje?

655
00:48:46,741 --> 00:48:50,381
[Sarah] Todos en la familia la llaman
"Duch", porque desde pequeño,

656
00:48:50,461 --> 00:48:54,141
ella se ha comportado como si
estaba destinada a cosas mayores.

657
00:48:57,221 --> 00:48:59,221
Oh querido. ¿Acabo de desanimarte?

658
00:48:59,821 --> 00:49:00,661
No.

659
00:49:02,141 --> 00:49:03,981
Me has intrigado bastante ahora.

660
00:49:06,461 --> 00:49:08,181
¿Te importaría si la invito a salir?

661
00:49:08,901 --> 00:49:10,301
-¿Fuera fuera?
-Sí.

662
00:49:11,781 --> 00:49:12,621
Dios mío.

663
00:49:13,141 --> 00:49:14,501
-¿Te importaría?
-No.

664
00:49:15,621 --> 00:49:16,661
[risas]

665
00:49:16,741 --> 00:49:17,781
¿Debería advertirle?

666
00:49:19,301 --> 00:49:20,141
No.

667
00:49:20,621 --> 00:49:22,061
Que sea una sorpresa.

668
00:49:23,341 --> 00:49:25,061
Quizás necesite su número de teléfono primero.

669
00:49:26,221 --> 00:49:27,141
Por supuesto. Es…

670
00:49:28,141 --> 00:49:29,221
Es…

671
00:49:29,781 --> 00:49:31,781
01373…

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,501
-["Llámame" suena]
-[teléfono sonando]

673
00:49:36,421 --> 00:49:38,301
-[mujer 1] ¿Di?
-[mujer 2] ¿Di?

674
00:49:38,381 --> 00:49:39,301
[mujer 1] ¿Diana?

675
00:49:43,341 --> 00:49:44,301
[la música se detiene]

676
00:49:44,381 --> 00:49:46,141
[mujer 1] Es el Príncipe de Gales.

677
00:49:56,221 --> 00:49:57,061
¿Hola?

678
00:50:52,341 --> 00:50:53,421
Su Alteza Real.